Don’t underestimate this understated, street-side taqueria. Despite its hole-in-the-wall looks, it offers some of the best cochinita pibil tacos around.