On the second floor of this old, beautiful house in Roma Norte, jazz takes center stage, while locals sip cocktails in salon rooms and on outdoor terraces.